1
00:13:51,281 --> 00:13:53,341
îl așteptam pe Ori.
2
00:13:53,441 --> 00:13:56,222
Poate că nu apreciez
computerele atât de mult,
3
00:13:56,322 --> 00:13:59,302
dar apreciez
cum nu te dai niciodată înapoi.
4
00:13:59,402 --> 00:14:04,382
Ești un nenorocit, ca mine.
Doar puțin mai slăbănog.
5
00:14:04,482 --> 00:14:08,162
Uite, ia-o.
E mai bine dacă ne înțelegem.
6
00:14:15,243 --> 00:14:19,743
Și mi-a plăcut gluma ta cu push-up.
7
00:14:19,843 --> 00:14:21,543
Eram destul de fericit
cu ea însumi.
8
00:14:21,643 --> 00:14:23,643
Ce este un troian dublu?
9
00:14:26,003 --> 00:14:27,383
De ce întrebaţi?
10
00:14:27,483 --> 00:14:30,384
Când Poison ne-a angajat pe mine și pe Vasili,
11
00:14:30,484 --> 00:14:32,024
i-a spus Ori fratelui ei
12
00:14:32,124 --> 00:14:36,024
pe care urmează să-l folosim
un troian dublu în jaful nostru.
13
00:14:36,124 --> 00:14:38,124
A spus asta?
14
00:14:40,284 --> 00:14:41,904
Deci, ce este?
15
00:14:45,685 --> 00:14:50,505
Imaginează-ți un foarte mare,
cal gol din lemn
16
00:14:50,605 --> 00:14:53,745
strângându-se în orașul tău
17
00:14:53,845 --> 00:14:57,485
prin îngustul tău
şi porţi bine păzite.
18
00:14:58,645 --> 00:15:02,286
Apoi în interiorul acelui cal
19
00:15:03,486 --> 00:15:06,826
este chiar un cal de lemn mai mare.
20
00:15:06,926 --> 00:15:08,946
Serios,
nu o să-mi spui.
21
00:15:09,046 --> 00:15:12,346
Sărmanul ticălos. Te-am angajat
pentru puterea ta musculară și de foc.
22
00:15:12,446 --> 00:15:13,666
Să nu-ți faci griji pentru lucruri
23
00:15:13,766 --> 00:15:16,587
că nu poți niciodată
inteleg pe deplin.
24
00:15:16,687 --> 00:15:17,667
Mm.
25
00:15:22,127 --> 00:15:25,167
Și rahatul ăsta are gust
partea stângă a fundului.
26
00:15:28,567 --> 00:15:30,467
Ai spus că ești
cel mai bun hacker în viață
27
00:15:30,567 --> 00:15:32,647
dar asta nu este chiar adevărat.
28
00:15:35,888 --> 00:15:38,908
Înainte de Poison ai fost în Conti.
29
00:15:39,008 --> 00:15:43,268
Inainte de asta,
ai fost cu EvilCorp.
30
00:15:43,368 --> 00:15:45,508
Fiecare grup de hackeri
ai făcut parte vreodată,
31
00:15:45,608 --> 00:15:49,148
același hacker cu pălărie albă
te-a oprit.
32
00:15:49,248 --> 00:15:50,349
De fiecare dată.
33
00:15:50,449 --> 00:15:52,449
D-time este pensionat.
34
00:15:54,689 --> 00:15:57,849
Poate că ești
cel mai rău hacker în viață.
35
00:16:01,009 --> 00:16:04,029
Partenerul tău de dans te-a părăsit
36
00:16:04,129 --> 00:16:09,690
pentru că s-a plictisit
te bat de fiecare dată.
37
00:19:05,340 --> 00:19:10,641
Schi fond.
Chiar nu văd farmecul.
38
00:19:10,741 --> 00:19:12,961
Gata pentru următorul nostru mare pas acum.
39
00:19:13,061 --> 00:19:15,861
Te rog, hai să o facem.
40
00:21:34,310 --> 00:21:36,290
Ești otrăvit.
41
00:21:36,390 --> 00:21:38,650
Rețeaua internă a companiei dvs.
42
00:21:38,750 --> 00:21:42,770
a căzut victimă
a unei infecții cibernetice fatale.
43
00:21:42,870 --> 00:21:46,050
Bucătoria se răspândește
în sistemul dvs. corporativ
44
00:21:46,150 --> 00:21:48,150
vine cu un comutator de oprire.
45
00:21:48,950 --> 00:21:53,691
Dacă aveți nevoie de codul kill switch
pentru a vă restabili rețeaua internă
46
00:21:53,791 --> 00:21:57,251
plătește douăzeci de milioane de euro
în bitcoin la...
47
00:22:01,751 --> 00:22:06,212
Plata dvs
este de așteptat în 48 de ore.
48
00:22:06,312 --> 00:22:11,052
După care oră
codul QR atașat expiră
49
00:22:11,152 --> 00:22:13,872
și nu vă mai putem ajuta.
50
00:32:50,111 --> 00:32:52,531
Ei bine, bine, bine.
51
00:32:52,631 --> 00:32:56,951
Gregoris Iluminator.
52
00:32:57,871 --> 00:32:59,371
De unde ai știut?
53
00:32:59,471 --> 00:33:01,012
Isuse, omule.
54
00:33:01,112 --> 00:33:04,092
Am pus un tracker pe echipamentul tău
prima zi în care ne-am întâlnit.
55
00:33:04,192 --> 00:33:06,332
Putem negocia?
56
00:33:06,432 --> 00:33:08,692
Ai doar lucruri
nu vreau.
57
00:33:08,792 --> 00:33:10,052
Putem aranja o mulțime de bani.
58
00:33:10,152 --> 00:33:13,012
transpir bani
în cearșafurile mele de hotel.
59
00:33:13,112 --> 00:33:14,572
Siguranţă.
60
00:33:14,672 --> 00:33:18,053
Siguranța a fost primul lucru
Am cumpărat pentru mine.
61
00:33:18,153 --> 00:33:19,373
Ascultă, ascultă.
62
00:33:22,313 --> 00:33:26,853
Nu vrem să ne implicăm
Armata rusă în toate acestea.
63
00:33:26,953 --> 00:33:29,413
Armata este neîndemânatică.
64
00:33:29,513 --> 00:33:30,933
Vaga, ascultă.
65
00:33:31,033 --> 00:33:34,514
Am crezut că am spus clar
tuturor din grup.
66
00:33:35,714 --> 00:33:37,574
Vaga, ascultă.
67
00:33:37,674 --> 00:33:41,214
Lasă-mă să luminez
altceva pentru tine.
68
00:33:41,314 --> 00:33:44,054
Vaga... Vaga.
69
00:33:44,154 --> 00:33:47,614
După ce am terminat,
nu trebuie să vă faceți griji
70
00:33:47,714 --> 00:33:51,535
care este cel mai bun hacker în viață.
71
00:33:51,635 --> 00:33:54,235
La revedere, prostule!
72
00:34:57,519 --> 00:35:00,119
Sunt aici pentru pălării.
73
00:35:03,119 --> 00:35:04,819
Ea este sora mea
74
00:35:04,919 --> 00:35:06,979
si asta este de fapt
buticul ei.
75
00:35:07,079 --> 00:35:09,079
Știu, am fost aici.
76
00:35:17,520 --> 00:35:18,780
Hei!
77
00:35:18,880 --> 00:35:20,880
Bună ziua, zi plină.
78
00:35:21,400 --> 00:35:22,940
Şi eu.
79
00:35:23,040 --> 00:35:27,260
Am avut o zi care cu siguranță
trebuie recompensat.
80
00:35:27,360 --> 00:35:30,541
Salutare.
Aceasta este fiica ta?
81
00:35:30,641 --> 00:35:32,641
Nu, prietenul nostru.
82
00:35:34,681 --> 00:35:36,681
Încântat de cunoştinţă.
83
00:40:32,179 --> 00:40:35,519
Este o cerere pentru
dosarele tale de studenți universitari.
84
00:40:35,619 --> 00:40:38,439
eu urmaresc
o pistă importantă aici.
85
00:40:38,539 --> 00:40:40,040
Știu deja
86
00:40:40,140 --> 00:40:42,160
pe care Valentin Kumar l-a studiat
la universitatea ta.
87
00:40:42,260 --> 00:40:46,580
Dar as vrea sa verific
alt nume. Klaus Kleber.
88
00:41:01,221 --> 00:41:03,221
Hei.
89
00:41:04,701 --> 00:41:06,701
L-ai văzut pe Grigori?
90
00:41:10,381 --> 00:41:12,122
El lipsește?
91
00:41:12,222 --> 00:41:13,602
Nu putem ajunge la el.
92
00:41:18,622 --> 00:41:22,342
Loc de muncă bun. Aici.
93
00:41:26,342 --> 00:41:28,483
Poate că Grigori a renunțat.
94
00:41:28,583 --> 00:41:32,223
Mie mi s-a părut
un tip nerăbdător.
95
00:41:33,143 --> 00:41:35,143
Grigori nu renunță niciodată.
96
00:41:36,743 --> 00:41:38,363
Acum Grigori a plecat,
97
00:41:38,463 --> 00:41:41,403
nu trebuie să facem rezervări
o cabana in plus pentru acest tip.
98
00:41:41,503 --> 00:41:43,503
Mă bucur să te văd, Alvar.
99
00:41:44,263 --> 00:41:46,944
Avem nevoie de tine.
100
00:41:50,224 --> 00:41:52,604
Am făcut ce ai cerut.
101
00:41:52,704 --> 00:41:56,344
Tăcere! Poliția locală
devin prea băgacioase.
102
00:41:58,664 --> 00:42:03,345
Ești mult mai în siguranță aici, cu noi.
103
00:42:05,345 --> 00:42:08,485
Și cea mai bună distracție
este pe cale să înceapă.